Иностранные судебные решения
Судебное решение не заканчиваетсяна границе.
Судебное решение может быть получено во Франции, Великобритании, Марокко, США или любом другом государстве. Но если обязанное лицо живёт в Испании, имеет здесь имущество или получает здесь доходы, возникает другой вопрос: как добиться того, чтобы это решение имело последствия в Испании?
Возможна и полностью обратная ситуация. Испанское судебное решение может потребовать признания и приведения в исполнение в другой стране.
Конфиденциальная консультация
Признание · Приведение в исполнение
Выиграть процесс— одно.Добиться его исполнения— другое.
Признание и приведение в исполнение — не одно и то же.
Одно из первых разграничений, которое необходимо провести:
Признание
Определить, может ли иностранное судебное решение порождать правовые последствия в Испании.
Приведение в исполнение
Определить, как добиться реального исполнения его содержания, когда существует обязательство, подлежащее исполнению.
Различие принципиально. Человек может располагать решением в свою пользу и тем не менее обнаружить, что настоящая проблема начинается тогда, когда его нужно исполнить в другом государстве.
Происхождение
Страна происхождения имеет значение.
Не все иностранные судебные решения подчиняются одному режиму. Анализ может существенно меняться в зависимости от того:
- какая страна вынесла решение
- когда оно было вынесено
- какой вопрос оно разрешает
- есть ли применимые европейские нормы
- есть ли международный договор
- есть ли особый режим между двумя государствами
- или необходимо обращаться к соответствующему внутреннему правовому режиму
Одно и то же судебное решение может идти совершенно разными путями в зависимости от того, откуда оно происходит.
Предмет спора
Предмет спора тоже имеет значение.
Приводить в исполнение алиментное обязательство — не то же самое, что решение по одному из следующих вопросов:
- опека
- родительская ответственность
- развод
- режим имущества супругов
- долг
- договорное обязательство
- денежное взыскание
- или права на определённое имущество
У каждой категории дел могут быть свои правила признания и приведения в исполнение. Единой процедуры для всех иностранных судебных решений не существует.
Случай
Когда другой родительживёт в Испании.
Особенно частая ситуация:
Есть иностранное судебное решение, устанавливающее алиментное обязательство. Обязанный родитель переезжает в Испанию. Перестаёт платить. Его доходы находятся в Испании. Или его имущество находится в Испании.
Вопрос перестаёт сводиться только к одному: «Имею ли я право получить эти деньги?»
И становится таким: как добиться исполнения обязательства, признанного в другом государстве, в отношении лица, которое теперь находится в Испании?
Здесь могут вступать в действие специальные международные механизмы, в зависимости от участвующих стран и характера обязательства.
В обратную сторону
И та же проблемавозникает в обратную сторону.
Испанское судебное решение может подтвердить алиментное обязательство. Обязанное лицо уезжает в другую страну. Работает там. Имеет там счета. Или приобретает там имущество.
Тогда вопрос становится таким: Как испанское судебное решение пересекает границу?
И снова придётся определить:
- какая страна затронута
- какой правовой инструмент применим
- какая процедура подлежит применению
- какой орган должен участвовать
- как признаётся решение
- и как оно реально приводится в исполнение
Взыскание
Выиграть на бумаге— не значит взыскать.
Судебным решением могут быть признаны:
- денежная сумма
- задолженность по алиментам
- компенсация
- судебные расходы
- договорное обязательство
- или иное обязательство, подлежащее исполнению
Но между признанием права и реальным взысканием могут стоять существенные практические и правовые вопросы:
- где находится имущество
- где работает обязанное лицо
- какие у него счета
- какие доходы он получает
- какие меры принудительного исполнения допускает соответствующая юрисдикция
Настоящий вопрос в том, где обязательство может быть реально исполнено.
Активы
Активы меняютстратегию.
Когда имущество расположено в разных странах, анализ приобретает дополнительное измерение. У обязанного лица могут быть:
- жильё в Испании
- компания
- банковские счета
- доли
- профессиональные доходы
- инвестиции
- или имущество, находящееся в разных юрисдикциях
Наличие и местонахождение этих активов может иметь решающее значение для того, где и как добиваться исполнения решения.
Здесь могут соединяться:
и, если потребуется, Налоги.
Время
Время может оказаться решающим.
Вопросы признания и приведения в исполнение могут также зависеть от таких обстоятельств, как:
- сроки
- вступление решения в законную силу (firmeza)
- вручение документов сторонам
- незавершённые производства
- обеспечительные меры
- исковая давность (prescripción) или пресекательный срок (caducidad), если применимо
- и другие процессуальные требования
Поэтому наличие судебного решения не означает, что его можно бесконечно оставлять без анализа. Чем больше расстояние, тем важнее выбранный правовой путь.
Что можетпойти не так?
Иностранное судебное решение может столкнуться с препятствиями, связанными с такими вопросами, как:
компетенция суда государства происхождения
право на защиту
вручение процессуальных документов
вступление в законную силу
совместимость с другими судебными решениями
публичный порядок
формальные требования
перевод и документы
наличие применимых международных договоров
или вопросы, специфические для предмета судебного решения
Судебное решение может быть действительным. Вопрос в том, может ли оно порождать последствия здесь и каким образом.
Нормативная база
Европейскоеи международное регулирование.
Когда участвуют государства-члены Европейского союза, могут применяться различные европейские регламенты в зависимости от предмета дела. За пределами Европейского союза в действие могут вступать международные договоры или внутренние нормы соответствующего государства.
Поэтому не существует единого ответа на вопрос: «У меня есть судебное решение другой страны. Могу ли я привести его в исполнение в Испании?»
Ответ зависит от самого решения, страны происхождения, предмета дела, даты и конкретных связей дела.
Трансграничный вопрос.
Где вынесено решение?
Государство, вынесшее решение.
Где находится человек?
Государство, где находится обязанное лицо.
Где находятся активы?
Государство, где может находиться имущество, на которое можно обратить взыскание.
Куда ведёт право?
Правовые рамки, соединяющие все эти элементы.
Позиция Garzalex
Одно судебное решение. Несколько юрисдикций.
Иностранному судебному решению может потребоваться пройти несколько правовых уровней, прежде чем оно станет реально действующим. Признание. Приведение в исполнение. Взыскание. Именно здесь важна трансграничная правовая стратегия.
Судебное решение может прийти из-за рубежа. Решение проблемы, возможно, придётся выстраивать здесь.
Когда судебное решение пересекает границы, недостаточно знать процедуру страны, которая его вынесла. Необходимо понимать, как взаимодействуют государство происхождения, государство, где решение должно порождать последствия, предмет решения и имущество или лицо, в отношении которого оно должно быть исполнено.
Конфиденциальная консультация